北海道弁には「～ささる」という動詞があります。一般的には、｢間違って～してしまった｣という意味です。例えば、｢ボタンが押ささった｣と言えば、｢間違ってボタンを押してしまった｣といった具合です。
ただ、この言葉には、もっと深いウラの意味があります。それは、“これは決して自分のせいではない”という責任逃れです。例えば｢お寿司が食べらさる｣という言葉。これは、本来の｢お寿司が美味しくて、つい食べ過ぎちゃった｣という意味と共に、｢でも、ただ単に食欲に負けたちゃったわけじゃないんですよ？美味しすぎるお寿司にも責任があるっていうか、とにかく仕方ないんですよね～ホント困っちゃうなぁ｣といった意味が込められているわけです。
･･･ちょっとだけ言いすぎてしまったかもしれませんが、7割は合っていると思います。不思議なことに、言う側も言われる側も、｢じゃあ仕方ないか｣と流せてしまう、やんわりとした言葉です。みなさんも、時には無責任？な北海道弁を使ってみてくださいね。
ペンネーム：BOKU
